慰冰湖情思

　　威尔斯利女子学院位于美国波士顿西郊威尔斯利镇，1923年9月到1926年6月，中国文学大师冰心在此攻读文学硕士学位，完成了著名的《寄小读者》的创作。威尔斯利镇不仅富裕，自然环境也好，风景优美，一座座别墅掩映在丛林之中。
　　威尔斯利女子学院在美国属于贵族大学，目前在校学生2300人。威校已有100多年的历史，1873年建立时只有几十个学生，作为一家私立的女子大学，培养的学生人数可观，不少人的名字都是人们所熟悉的。中国的冰心、宋美龄，美国的希拉里、奥尔布莱特等，都是从威尔斯利校园中走出去的。
　　威校图书馆门前，落叶缤纷，图书馆的楼名为：CLAPPLIBRARY，以第8任校长的名字MARGRETCLAPP命名，CLAPP于1949年至1966年在此任校长，也就是说，冰心留学时，图书馆未有正式的楼名，但图书馆门前的那两尊女神像是有了的，右边是希腊智慧女神，左边那尊是希腊艺术女神，分别于1912年与1913年建立。当年冰心进入这座图书馆时，一定注意到了这两尊女神雕像。智慧与艺术的女神，伴随了她的一生。1925年，冰心与吴文藻因为学习第二外语，暑期在康耐尔大学相遇，朝夕相处了2个月，爱情不断升温，分开后便时时在思念之中。那年的冬天，冰心收到吴文藻一封思念的信，她本来在娜安辟迦楼自习，但思想不能集中。于是，夹了书本，到了图书馆，也不行，只得走出门庭，坐在台阶上想心思，发现月下白雪中的枯枝，像是在地上写满了"相思"二字，这时，她写下了那首爱情诗：《相思》。
　　慰冰湖是冰心当年心之所系，天天都去那，到美国后写作的第一行文字便是在慰冰湖上写慰冰湖。冰心到校两个多月的时间，总共写了8篇文章（《寄小读者》很重要的一部分是在这儿写作的），其中有11次之多写到慰冰湖。慰冰湖，英文名：LakeWaban，在冰心之前，LakeWaban曾被就读于此的宋美龄翻译为韦班湖。由于冰心太想家了，一见到湖，觉得特别的亲切。她曾将自己视为海的女儿，现在觉得湖也是海的女儿，亲人都不在身边，只有湖能安慰自己。所以，她就谐音会意，将LakeWaban，唤做"慰冰湖"。这完全是一个个人化的甚至是私秘性的翻译，但没有想到她的名气太大，《寄小读者》的影响太广，以至中国的读者只知道威尔斯利有个慰冰湖，而不知有"韦班湖"也。抗战时期，冰心应宋美龄之邀到重庆，宋美龄以校友的身份邀冰心共进午餐。席间也说到美国，宋美龄忽然提到慰冰湖的翻译，说冰心是大作家，名气比她大，国人都知道威尔斯利有个慰冰湖，先前的翻译都被人忘掉了。
　　慰冰湖，面积为两平方公里，湖岸线5公里，水深十几米。夏日，学子与游人可泛舟湖面。它是一件完美的天然艺术品，绿色的草地上铺满红的黄的紫的落叶，湖面平静如寂，薄雾轻纱，草地的露珠闪着绿色，走过去的脚步留不下印痕，只有鞋的湿漉与脚的凉爽。
　　冰心刚到校的时候住的"闭璧楼"（BEEBEHALL）建在一处高坡上，三座相似的建筑围成了一个像中国四合院式的建筑，中间一大片绿地，绿地的尽头是一片种植在高坡上的树林，林间有一弯弯的小道，从小道穿过，可以抵达慰冰湖。上到楼前，一切都不觉得陌生，那立窗，那红砖，那嵌于门框两侧的灰白花岗石，一切都是想像中的。当年的冰心常在这门前拍照，对于楼内的情景，冰心曾这样写道："说也凑巧，我住在闭璧楼（BEEBEHALL），闭璧楼和海竟有因缘！这座楼是闭璧约翰船主（CAPTAINJOHNBEEBE）捐款所筑。因此厅中以及招待室、甬道等处，悬挂的都是海的图画。初到时久不得家书，上下楼之顷，往往呆立平时堆积信件的桌旁，望了无风起浪的画中的海波，聊以慰安自己。"
　　【环球博览】撰文、摄影：王炳根